Le lexique de l’entretien bateau : comprendre les mots du dossier

La coque et sa construction

Carène

La partie de coque considérée dans sa forme et sa surface, souvent abordée ici pour la zone immergée. Précisez toujours la zone lorsque vous décrivez un défaut.

Œuvres vives / œuvres mortes

Les œuvres vives correspondent à la partie immergée ; les œuvres mortes sont au-dessus de la flottaison. Les fonctions des revêtements ne sont pas interchangeables entre ces zones.

Gelcoat

Couche de surface courante sur une construction composite. Son rôle et son état se distinguent de ceux du matériau porteur placé derrière.

Stratifié

Ensemble de renforts et de résine constituant un matériau composite. Le nombre de couches, leur orientation et l’architecture réelle ne se déduisent pas d’une photo extérieure.

Âme / sandwich

Dans une construction sandwich, une âme est associée à des peaux. Une séparation entre éléments n’est pas une simple rayure de finition.

Délaminage

Séparation entre des éléments d’une construction stratifiée ou composite. Son existence et son étendue demandent un examen adapté, pas un test improvisé.

Les revêtements et leur calendrier

Antifouling

Revêtement destiné à limiter les salissures sur les surfaces pour lesquelles il est prévu. Il ne constitue pas un traitement universel des défauts de coque.

Primaire / sous-couche / finition

Des fonctions dans un système de revêtement. La compatibilité concerne l’ensemble du système, le support et l’usage, pas seulement la couleur finale.

Recouvrement / remise en service

Le premier concerne la possibilité d’appliquer une étape suivante ; la seconde concerne les conditions d’utilisation. Les délais doivent être distingués dans la fiche du produit.

Point de rosée

Température à laquelle la condensation peut se former dans les conditions considérées. C’est l’une des notions que le professionnel examine pour les travaux de peinture.

Les équipements et les conditions de travail

Anode sacrificielle

Élément de protection prévu pour se consommer dans une installation étudiée. Sa référence et son montage doivent correspondre aux prescriptions ; son aspect ne suffit pas à valider l’ensemble.

Échangeur

Équipement qui transmet de la chaleur entre des circuits sans que leurs fluides soient destinés à se mélanger. Tous les moteurs marins n’utilisent pas la même architecture.

Passe-coque / vanne

Le passe-coque traverse la coque ; une vanne peut commander le passage sur le circuit concerné. Un organe grippé ou suspect ne se teste pas en forçant.

Ber / calage

Les moyens de soutien à terre demandent une organisation adaptée au bateau. Ils ne doivent pas être modifiés par le propriétaire pour faciliter un accès.

Effluent

Liquide issu d’une opération et susceptible de transporter des matières retirées. Son apparence claire ne démontre pas une absence de polluants.

Abri

Pour préparer une navigation, sa possibilité d’utilisation dépend notamment du bateau et des conditions. Ce n’est pas simplement un point proche de la côte.

Transformer un mot en question utile

Quand un terme reste vague, demandez de quelle zone, de quel matériau et de quelle fonction il est question. « Préparation de coque » peut couvrir des périmètres très différents. Un rapport compréhensible doit pouvoir relier les mots aux observations et aux opérations réellement prévues.

Pour une explication plus complète, retrouvez les guides sur l’osmose, la peinture ou le moteur. Conservez la notice et le rapport du professionnel comme références pour votre bateau.